1
00:00:11,000 --> 00:00:12,720
(Entfernte Sirenen)

2
00:00:12,800 --> 00:00:17,320
MANN (im Fernsehen): Olof Palme, Premierminister
von Schweden, wurde letzte Nacht ermordet

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,416
auf dem Heimweg vom
Kino mit seiner Frau Lisbet.

4
00:00:19,440 --> 00:00:22,080
Das Attentat ereignete sich in
Sveavägen-Straße im Zentrum von Stockholm

5
00:00:22,240 --> 00:00:24,560
ANC Safe House, Kapstadt, Südafrika

6
00:00:24,640 --> 00:00:26,200
um 23:21 Uhr mitteleuropäischer Zeit.

7
00:00:26,560 --> 00:00:29,680
Auch Lisbet Palme wurde verletzt
durch einen zweiten Schuss, überlebte aber.

8
00:00:30,080 --> 00:00:33,040
Das Paar hatte es nicht
Leibwächter damals.

9
00:00:34,240 --> 00:00:36,080
MANN: Komm weg von
Das Fenster Rose, bitte.

10
00:00:36,920 --> 00:00:40,000
- Jemand könnte dich dort stehen sehen.
- Oder ich sehe sie zuerst!

11
00:00:41,080 --> 00:00:44,000
Sanjev hat recht, bitte treten Sie zurück
Vom Fenster aus ist es gefährlich.

12
00:00:44,400 --> 00:00:47,200
Darüber hättest du nachdenken sollen
bevor du Rose in diese Sache verwickelt hast.

13
00:00:47,600 --> 00:00:50,240
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis es soweit ist
Die Söldner spüren sie auf.

14
00:00:50,640 --> 00:00:53,960
- Sanjev, hör auf.
- Sie müssen das Land verlassen.

15
00:00:54,720 --> 00:00:58,640
Das werden wir. Wir sind unterwegs
Norden, um einen neuen Käufer zu finden.

16
00:00:58,720 --> 00:01:00,680
Wer ist er?

17
00:01:01,080 --> 00:01:03,920
Die Kommunisten aus der
MPLA, die die Raffinerie verteidigt.

18
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
(Hund bellt in der Ferne)

19
00:01:05,400 --> 00:01:07,600
Du gehst nach Angola? Über Land?

20
00:01:08,000 --> 00:01:11,200
Mit Rose und einer Ladung Waffen?

21
00:01:11,840 --> 00:01:13,336
Bist du durch den Grenzkrieg verrückt?

22
00:01:13,360 --> 00:01:16,960
♪♪

23
00:01:17,040 --> 00:01:19,600
(Hund bellt in der Ferne)

24
00:01:20,760 --> 00:01:23,840
Du könntest genauso gut einfach gehen
direkt in den Wild Geese Club.

25
00:01:23,920 --> 00:01:24,920
(Mann schreit in der Ferne)

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,920
Südafrika ist eine Art Paradies
für Söldnermörder aller Couleur.

27
00:01:29,520 --> 00:01:31,640
Ehemaliger Fremdenlegionär,
Ex-SAS, Ex-Green Berets,

28
00:01:32,040 --> 00:01:34,920
alles Ex-irgendwas,
alles brutal, alles weiß.

29
00:01:35,000 --> 00:01:37,640
Es würde mich nicht wundern, wenn Olof
Palme wurde von einem von ihnen herausgeholt.

30
00:01:37,960 --> 00:01:40,000
Warum sollte ein Süden
Afrikanische Söldner gehen hinterher

31
00:01:40,080 --> 00:01:41,840
der Premierminister von
Schweden in Stockholm?

32
00:01:41,920 --> 00:01:43,840
Ihre Tötungsliste geht
weit über unsere Grenzen hinaus.

33
00:01:44,240 --> 00:01:47,920
Palme hielt eine anprangernde Rede
Apartheid erst vor wenigen Tagen.

34
00:01:48,800 --> 00:01:50,280
♪♪

35
00:01:50,360 --> 00:01:54,000
Viele von ihnen töten
Schwarze, einige Kommunisten.

36
00:01:54,400 --> 00:01:56,440
Oder ihr Favorit: schwarze Kommunisten.

37
00:01:56,560 --> 00:01:58,760
(Hund knurrt, Mann schreit)

38
00:02:01,040 --> 00:02:05,040
Die gute Nachricht ist, dass sie es tun werden
alles für Geld tun.

39
00:02:05,160 --> 00:02:07,560
(Mann schreit)

40
00:02:09,120 --> 00:02:11,000
(Fliegensummen)

41
00:02:13,280 --> 00:02:15,160
(Unklarer Nachrichtenbericht im Radio)

42
00:02:19,000 --> 00:02:20,880
(Glasflaschen klirren)

43
00:02:24,680 --> 00:02:25,920
Hallo.

44
00:02:29,960 --> 00:02:31,800
Wie kommt man am besten nach Angola?

45
00:02:32,160 --> 00:02:33,880
Ist das ein Rätsel?

46
00:02:41,600 --> 00:02:42,680
(Atmet aus)

47
00:02:45,720 --> 00:02:48,600
Über Land ist es tückisch
durch den Grenzkrieg.

48
00:02:49,120 --> 00:02:51,360
- Aber die meisten Leute nehmen ein Flugzeug.
- Kein Flugzeug.

49
00:02:51,720 --> 00:02:53,280
- Naja, dann ein Boot.
- Kein Boot.

50
00:02:53,680 --> 00:02:55,640
- Dann brauchen Sie Banken.
- WHO?

51
00:02:56,040 --> 00:02:58,000
Niemand weiß das
Grenzlinien wie Banken.

52
00:02:58,400 --> 00:03:01,640
Er konnte seinen Weg finden
dieses Kriegsgebiet mit einem Baby im Arm.

53
00:03:01,720 --> 00:03:03,320
♪♪

54
00:03:03,400 --> 00:03:05,080
Da drüben.

55
00:03:05,800 --> 00:03:07,760
Der Typ im Käfig.

56
00:03:09,320 --> 00:03:10,960
Holen Sie sich Ihr Geld zurück.

57
00:03:14,880 --> 00:03:17,160
(Ventilatoren surren, Fliegen summen)

58
00:03:18,640 --> 00:03:20,840
Das ist mein braves Mädchen.

59
00:03:22,640 --> 00:03:24,440
Ja, ein gutes Mädchen.

60
00:03:27,600 --> 00:03:29,160
Verzeihung?

61
00:03:30,000 --> 00:03:31,520
Sind Sie Banken?

62
00:03:36,040 --> 00:03:38,240
Der Barkeeper sagt uns, dass Sie es sind
der Mann, den wir suchen.

63
00:03:38,600 --> 00:03:40,720
Der Barkeeper ist ein Arschloch.

64
00:03:41,720 --> 00:03:43,960
(Hund knurrt)

65
00:03:45,680 --> 00:03:47,440
Machen Sie sich keine Sorgen um den Hund.

66
00:03:48,000 --> 00:03:50,080
Sie beißt nur Schwarze.

67
00:03:53,160 --> 00:03:56,040
Als sie ein Baby war, habe ich
pflegte sie in eine Tasche zu stecken

68
00:03:56,120 --> 00:03:58,320
und schlug sie mit einem Stock.

69
00:03:59,360 --> 00:04:01,600
Dann würde ich ein Schwarzes nehmen
Kerl, der die Tasche öffnet,

70
00:04:02,000 --> 00:04:06,280
Der Schlüssel war das erste Gesicht, das sie sah
sehen, nachdem man geschlagen wurde, wäre schwarz.

71
00:04:06,680 --> 00:04:08,480
So lernte sie, sie zu hassen.

72
00:04:08,560 --> 00:04:09,560
(Hund bellt)

73
00:04:11,720 --> 00:04:13,880
Du bist sicher, dass du das nicht getan hast
eine schwarze Großmutter?

74
00:04:16,040 --> 00:04:17,320
Ich bezweifle es.

75
00:04:18,480 --> 00:04:20,480
Wofür genau brauchst du mich?

76
00:04:20,880 --> 00:04:24,680
Um uns in die zu bringen
Land zu dieser Raffinerie.

77
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Sicher.

78
00:04:28,960 --> 00:04:33,120
Sie kennen die zwei schlimmsten Dinge, die passieren können
Ist einem in meiner Branche etwas passiert?

79
00:04:33,600 --> 00:04:36,040
Getötet werden und nicht bezahlt werden.

80
00:04:36,120 --> 00:04:40,440
Und nicht unbedingt in dieser Reihenfolge.
Daher möchte ich eine Vorauszahlung.

81
00:04:42,120 --> 00:04:45,720
Nun, wir haben darüber nachgedacht
Geben Sie anschließend einen Anteil.

82
00:04:46,760 --> 00:04:48,440
(Deutsch) Ich glaube, du bist hier fertig.

83
00:04:48,520 --> 00:04:50,600
♪♪

84
00:05:05,960 --> 00:05:07,480
(Tür öffnet sich)

85
00:05:07,560 --> 00:05:10,040
(Tür schließt sich)

86
00:05:21,680 --> 00:05:23,800
(Straßenatmosphäre,
männliches und weibliches Stöhnen)

87
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
(Hundegebell, Vogelgezwitscher,
Kinderstimmen in der Ferne)

88
00:05:38,520 --> 00:05:40,000
Und?

89
00:05:40,120 --> 00:05:42,760
(Schiffshorn, Möwen)

90
00:05:42,840 --> 00:05:44,160
Huh.

91
00:05:44,960 --> 00:05:46,560
Er wird es ohne das Geld tun.

92
00:05:48,080 --> 00:05:50,280
Aber er will einen Diamanten.

93
00:05:50,360 --> 00:05:52,240
Zwei Karat.

94
00:05:52,720 --> 00:05:54,160
Großartig.

95
00:05:54,880 --> 00:05:59,720
Lass es uns einfach alleine machen. Wo sind wir?
Willst du einen riesigen Diamanten bekommen? Ausgraben?

96
00:06:00,040 --> 00:06:03,440
Hast du nicht gesagt, dass dein Zahn schmerzt?

97
00:06:04,120 --> 00:06:05,120
Nein. Warum?

98
00:06:05,200 --> 00:06:08,560
Dr. Winkelmanns Diamant
Die Halskette hatte mindestens zwei Karat.

99
00:06:08,640 --> 00:06:09,720
(Schnauft)

100
00:06:09,800 --> 00:06:11,000
Ich hasse Zahnärzte.

101
00:06:12,480 --> 00:06:14,320
(Dezente, atmosphärische Klänge)

102
00:06:16,480 --> 00:06:19,480
(„Major Tom Coming Home“ von Peter
Schilling) ♪ Vier, drei, zwei, eins ♪

103
00:06:19,560 --> 00:06:22,080
♪ Erde unter uns ♪

104
00:06:22,400 --> 00:06:25,320
♪ Driften, Fallen ♪

105
00:06:25,400 --> 00:06:28,320
♪ Schwerelos schweben ♪

106
00:06:28,400 --> 00:06:32,560
♪ Anrufen, zu Hause anrufen ♪

107
00:06:41,560 --> 00:06:45,320
♪ Anrufen, zu Hause anrufen ♪

108
00:06:51,920 --> 00:06:53,496
MANN (im Fernsehen): Der Generalsekretär
der Kommunistischen Partei der DDR

109
00:06:53,520 --> 00:06:55,896
Ostdeutscher Auslandsgeheimdienst
Servicezentrale, Ostberlin, Ostdeutschland

110
00:06:55,920 --> 00:06:57,240
Erich Honecker,

111
00:06:57,320 --> 00:07:00,720
begrüßt den Generalsekretär von
das Kommunistische Zentralkomitee,

112
00:07:00,800 --> 00:07:05,480
Michail Gorbatschow, auf ostdeutschem Boden.

113
00:07:06,240 --> 00:07:08,040
(Klopfen)

114
00:07:08,640 --> 00:07:10,280
Genosse Schweppenstette,

115
00:07:10,360 --> 00:07:12,760
Könnten Sie mir helfen, diese Dateien zu überprüfen?

116
00:07:12,840 --> 00:07:15,560
Seit meiner Beförderung habe ich
total überfordert gewesen.

117
00:07:15,880 --> 00:07:17,760
Ich habe alle Hände voll zu tun.

118
00:07:18,600 --> 00:07:23,520
Manchmal fragen wir uns: Haben
Wir waren zu selbstkritisch?

119
00:07:23,600 --> 00:07:26,480
Füttern wir nur?
antikommunistische Propaganda?

120
00:07:26,560 --> 00:07:30,560
Diese Kamingespräche mit
Reagan trübte Gorbatschows Gedanken.

121
00:07:30,640 --> 00:07:33,200
Oder die CIA hat seinen Wodka versetzt.

122
00:07:35,640 --> 00:07:36,680
(Atmet aus)

123
00:07:36,760 --> 00:07:39,240
Wo stehen wir in all dem?

124
00:07:40,000 --> 00:07:41,720
Allein.

125
00:07:42,200 --> 00:07:43,280
Die realistische Bewertung...

126
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
Ganz allein.

127
00:07:44,560 --> 00:07:48,880
... war der Ausgangspunkt für die
Ausarbeitung eines konstruktiven Programms

128
00:07:49,120 --> 00:07:51,680
Sein Herzstück ist die Beschleunigung

129
00:07:51,760 --> 00:07:54,920
des sozioökonomischen
Entwicklung unseres Landes,

130
00:07:55,000 --> 00:07:57,240
was dadurch gerechtfertigt ist
Beschlüsse des Kongresses,

131
00:07:57,320 --> 00:07:59,520
und die neue Version
des Parteiprogramms.

132
00:08:08,720 --> 00:08:10,680
(Hund bellt in der Ferne)

133
00:08:12,760 --> 00:08:15,480
Warum so eine lange Schlange? Heute kein Fleisch?

134
00:08:15,560 --> 00:08:17,920
Möchten Sie kein Huhn?
heute? Oder kein Schnitzel?

135
00:08:18,000 --> 00:08:19,520
(Lachen, Baby weint)

136
00:08:19,600 --> 00:08:22,160
Die Strumpfhose wird es nicht sein
noch zwei Stunden geliefert.

137
00:08:22,480 --> 00:08:25,000
- Was?
- Jeder hier wegen Strumpfhosen bewegt sich richtig...

138
00:08:25,080 --> 00:08:27,440
- Auf keinen Fall!
- ... und Platz für andere Kunden schaffen.

139
00:08:27,520 --> 00:08:28,600
Zwei Stunden?

140
00:08:28,680 --> 00:08:31,000
Meine Frau kann Strumpfhosen vergessen.

141
00:08:32,040 --> 00:08:34,840
Das ist nicht Rumänien. Du
habe alles was du brauchst.

142
00:08:34,920 --> 00:08:36,960
- Wenn Sie es sagen.
- Ja.

143
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
(Hintergrundgespräch)

144
00:08:40,960 --> 00:08:42,120
Entschuldigung.

145
00:08:42,200 --> 00:08:44,240
Seid ihr alle wegen Strumpfhosen hier?

146
00:08:45,120 --> 00:08:47,480
♪♪(The Cure, „Close to Me“)

147
00:08:48,840 --> 00:08:52,720
Club Paradise, West-Berlin, Westdeutschland

148
00:08:53,960 --> 00:08:56,240
♪♪

149
00:09:11,360 --> 00:09:13,360
(Englisch) Dann schießt Matthäus ein Tor

150
00:09:13,760 --> 00:09:15,280
und die ganze Menge tobt.

151
00:09:15,680 --> 00:09:18,640
Es war verrückt, Mann. Ich wünschte
Wir hatten Profifußball in Amerika.

152
00:09:39,720 --> 00:09:41,160
Hey, schau mal, da ist Alex.

153
00:09:41,560 --> 00:09:42,880
- Ich sage Hallo.
- Okay, geh.

154
00:09:43,280 --> 00:09:45,040
- Willst du kommen?
- Nein, geh.

155
00:09:45,160 --> 00:09:47,240
(Menge jubelt)

156
00:09:50,920 --> 00:09:52,640
Kennst du diese Schwuchtel?

157
00:09:53,960 --> 00:09:57,720
Nein, er muss mich haben
verwirrt. Er ist Katies Freund.

158
00:10:03,240 --> 00:10:05,880
Dein Mädchen ist heiß, Private.

159
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
Schau, ich... ich bin gleich wieder da.

160
00:10:19,120 --> 00:10:21,920
♪♪

161
00:10:28,200 --> 00:10:30,280
(Musik verschwindet im Hintergrund)

162
00:10:32,400 --> 00:10:33,880
(Deutsch) Was war das denn?

163
00:10:35,000 --> 00:10:40,000
Komm schon, Alex. Sie wissen es nicht
Ich arbeite ehrenamtlich in einem AIDS-Hospiz.

164
00:10:41,480 --> 00:10:43,480
Wie erkläre ich, dass ich dich kenne?

165
00:10:43,560 --> 00:10:45,120
Gute Frage. Du weißt es selbst nicht.

166
00:10:45,200 --> 00:10:49,400
Ich bin Soldat, Alex. Mein
Die erste Pflicht gilt meinem Land.

167
00:10:50,840 --> 00:10:54,400
Bevor Sie Ihrem Land dienen,
Du hast eine Pflicht dir selbst gegenüber.

168
00:11:00,240 --> 00:11:02,000
Was machst du?

169
00:11:04,560 --> 00:11:05,840
Ich weiß nicht.

170
00:11:08,080 --> 00:11:09,200
Du bist nicht bereit.

171
00:11:16,920 --> 00:11:19,480
(Vögel zwitschern)

172
00:11:20,480 --> 00:11:24,080
♪♪

173
00:11:29,040 --> 00:11:32,400
Kapstadt, Südafrika

174
00:11:35,920 --> 00:11:37,200
(Tür öffnet sich, schweres Atmen)

175
00:11:37,280 --> 00:11:39,000
Guten Morgen, Kapstadt.

176
00:11:39,880 --> 00:11:41,240
Guten Morgen, Tobias.

177
00:11:41,920 --> 00:11:42,920
Wie war die Lektüre?

178
00:11:43,000 --> 00:11:44,040
Gut, danke.

179
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
Die südafrikanischen Damen waren verrückt.

180
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
Natürlich.

181
00:11:47,880 --> 00:11:50,840
Richtig, Jungs. Lass uns
Sprechen Sie über unsere Mission.

182
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
Wofür ist das?

183
00:11:52,560 --> 00:11:54,560
Ich werde Thomas anketten.

184
00:11:57,120 --> 00:12:00,680
Hören Sie zu. Hier ist der Eingang,
und Winkelmanns Büro ist hier.

185
00:12:00,760 --> 00:12:04,840
Wir werden hier eintreten. Jason kann
Mach ein Foto von der anderen Seite.

186
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
Du wirst nicht viel haben
Zeit, den Schuss zu bekommen.

187
00:12:07,640 --> 00:12:10,240
Der Schuss wurde auf der ganzen Welt gehört.

188
00:12:12,880 --> 00:12:17,040
Winkelmann Dental und Residence,
Kapstadt, Südafrika

189
00:12:18,040 --> 00:12:22,040
(Grillen, zwitschernde Vögel,
Bäume rauschen, Fliegen summen)

190
00:12:42,480 --> 00:12:45,480
Ich habe tatsächlich geschlossen
heute. Aber für dich...

191
00:12:46,040 --> 00:12:48,720
Danke, dass du zu mir passt
so kurzfristig eintreffen.

192
00:12:49,840 --> 00:12:51,400
Nehmen Sie Platz.

193
00:12:51,560 --> 00:12:53,400
♪♪(Klassik)

194
00:13:00,040 --> 00:13:02,080
(Mechanisches Summen)

195
00:13:08,320 --> 00:13:10,920
(Musik wird lauter, schnappt)

196
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
Mund auf, bitte.

197
00:13:24,480 --> 00:13:26,240
♪♪ (Klassische Musik geht weiter)

198
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
Hm-hm.

199
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
Huh.

200
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
Ach ja.

201
00:13:35,360 --> 00:13:37,440
Sie haben eine lockere Füllung.

202
00:13:38,200 --> 00:13:39,720
- Ich tue?
- 36, unten links.

203
00:13:40,040 --> 00:13:41,720
Wir werden ein neues einbauen.

204
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
Jetzt?

205
00:13:43,040 --> 00:13:45,360
Keine Sorge, wir verwenden eine örtliche Betäubung.

206
00:13:48,120 --> 00:13:49,320
Bist du sicher?

207
00:13:49,400 --> 00:13:51,160
Ich könnte mit verbundenen Augen eine Füllung wechseln.

208
00:13:51,560 --> 00:13:52,720
Bitte nicht.

209
00:13:53,320 --> 00:13:55,520
Du wirst nur ein kleines Stechen spüren. Einfach.

210
00:13:55,600 --> 00:13:57,280
Ich brauche Wasser.

211
00:14:06,880 --> 00:14:08,400
Vielleicht erledige ich es zu Hause.

212
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
Verzeihung?

213
00:14:10,160 --> 00:14:13,840
Und lass Zahnschmerzen
deine ganze Reise ruinieren?

214
00:14:13,920 --> 00:14:15,560
Das kann ich nicht zulassen.

215
00:14:17,080 --> 00:14:19,040
(Musik wird lauter)

216
00:14:23,200 --> 00:14:25,960
Öffne deinen Mund. Schließe deine Augen.

217
00:14:33,760 --> 00:14:34,760
Äh.

218
00:14:36,440 --> 00:14:37,760
♪♪

219
00:14:39,240 --> 00:14:40,600
Alles erledigt.

220
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Ohne Betäubung?

221
00:14:42,400 --> 00:14:44,440
Ja, ich überrasche meine Patienten gerne.

222
00:14:45,240 --> 00:14:48,000
Aber nur die ganz Mutigen.

223
00:14:49,760 --> 00:14:51,680
Es tat überhaupt nicht weh.

224
00:14:58,000 --> 00:15:00,160
Woher hast du diese Füllung?

225
00:15:00,240 --> 00:15:03,560
Es ist lange her. München.

226
00:15:04,840 --> 00:15:07,200
♪♪

227
00:15:14,480 --> 00:15:16,360
Was darf's sein?

228
00:15:16,640 --> 00:15:20,880
Gold, Porzellan oder etwas einfacher?

229
00:15:21,280 --> 00:15:24,000
Ich nehme Gold. Könnte
Mach es auch richtig.

230
00:15:25,400 --> 00:15:26,560
Wo ist Jason?

231
00:15:26,640 --> 00:15:28,600
Westdeutsche Botschaft,
Kapstadt, Südafrika

232
00:15:28,680 --> 00:15:30,376
- Keine Ahnung.
- Ohne Fotografen sind wir am Arsch.

233
00:15:30,400 --> 00:15:32,800
Und ich muss es immer noch tun
Gib ihm Anweisungen.

234
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
Kann jemand von euch meine Kamera bedienen?

235
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Nur du.

236
00:15:38,160 --> 00:15:41,040
Und du bist der Einzige, der
Wir können den Schuss bekommen, den wir brauchen.

237
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
Kannst du es innerlich ohne mich bewältigen?

238
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
Sicher.

239
00:15:47,600 --> 00:15:51,360
Denken Sie daran, Winkelmanns Büro ist das
nur eines mit einem Fenster auf dieser Seite.

240
00:15:51,440 --> 00:15:53,840
Zweiter Stock, dritte Tür rechts.

241
00:15:53,920 --> 00:15:55,600
Und wir haben nur 30 Minuten.

242
00:15:55,680 --> 00:15:59,520
Sobald Winkelmann ankommt, geht es los
wird noch viel komplizierter.

243
00:15:59,640 --> 00:16:02,480
(Männliche Sprachübertragung
über Funk)

244
00:16:06,560 --> 00:16:09,960
(Weibliche Sprachübertragung
über Funk)

245
00:16:12,120 --> 00:16:14,560
(Englisch) Wir sind Teil dieser Gruppe.

246
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
- Wirklich?
- Ja, wirklich. Ist es nicht offensichtlich?

247
00:16:18,720 --> 00:16:21,000
(Schwaches Signal über Funk)

248
00:16:23,080 --> 00:16:24,400
Ich denke schon.

249
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
- Hier durch.
- Danke schön.

250
00:16:26,560 --> 00:16:28,960
(Deutsch) Du bist 20 Minuten zu früh.

251
00:16:29,040 --> 00:16:31,680
- Lieber zu früh als zu spät.
- Herr Winkelmann ist noch nicht da.

252
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
- Aber die anderen sind schon drinnen.
- Wo sind sie hingegangen?

253
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
Auf diese Weise.

254
00:16:35,640 --> 00:16:37,800
Bußgeld. Komm mit mir.

255
00:16:39,680 --> 00:16:42,200
Gib mir einen Moment, ich werde es tun
Sehen Sie, wo sie sind.

256
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
Also.

257
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
Na ja...

258
00:17:03,480 --> 00:17:05,520
Ich habe das Buch gelesen, das du mir gegeben hast.

259
00:17:05,600 --> 00:17:07,120
Hast du?

260
00:17:07,200 --> 00:17:09,080
Es hat uns nicht enttäuscht.

261
00:17:10,720 --> 00:17:12,080
Warum...

262
00:17:13,120 --> 00:17:15,680
zeige ich dir nicht das Haus?

263
00:17:15,760 --> 00:17:18,320
♪♪(Elvis Costello und
„Ich will dich“ der Betrüger)

264
00:17:18,400 --> 00:17:20,360
♪ Du hattest deinen Spaß ♪

265
00:17:20,440 --> 00:17:23,840
♪ Werde nicht mehr gesund ♪

266
00:17:23,920 --> 00:17:25,880
♪ Ich will dich ♪

267
00:17:25,960 --> 00:17:33,360
♪ Deine Fingernägel gehen
die Wand einreißen ♪

268
00:17:33,440 --> 00:17:40,160
♪ Sei vorsichtig, Liebling,
du könntest fallen ♪

269
00:17:40,240 --> 00:17:43,160
♪ Ich will dich ♪

270
00:17:43,240 --> 00:17:48,720
♪ Ich fürchte, das werde ich nicht tun
weiß, wo ich aufhören muss ♪

271
00:17:48,800 --> 00:17:50,600
♪ Ich will dich ♪

272
00:17:50,680 --> 00:17:54,400
♪ Ich schäme mich nicht, dich auszuziehen ♪

273
00:17:54,480 --> 00:17:58,800
♪ Oder du ziehst dich aus ♪

274
00:17:58,880 --> 00:18:03,920
♪♪

275
00:18:04,000 --> 00:18:06,400
♪ Ich will dich ♪

276
00:18:06,480 --> 00:18:12,080
♪ Er warf etwas Schmuddeliges hinein
Kompliment auf deine Art ♪

277
00:18:12,160 --> 00:18:14,120
♪ Ich will dich ♪

278
00:18:14,200 --> 00:18:16,920
♪ Derjenige, der dich will ♪

279
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
Suchen Sie etwas?

280
00:18:22,320 --> 00:18:26,560
♪ Ich will dich ♪

281
00:18:30,680 --> 00:18:32,400
Sind wir allein?

282
00:18:32,560 --> 00:18:34,080
Wir haben ein Dienstmädchen.

283
00:18:34,160 --> 00:18:35,840
Celeste.

284
00:18:36,320 --> 00:18:38,280
Aber sie hat das Bett schon gemacht.

285
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
Da ist Nelson, der Gärtner.

286
00:18:42,680 --> 00:18:45,320
Aber er ist im Garten.

287
00:18:46,480 --> 00:18:47,760
Besorgt?

288
00:18:48,640 --> 00:18:49,840
Sollte ich sein?

289
00:18:52,960 --> 00:18:54,000
Vielleicht.

290
00:18:55,360 --> 00:18:57,760
(Klopfen, fernes Hupen,
Stimme aus dem Funkgerät)

291
00:18:59,480 --> 00:19:04,600
Hallo, mein Kollege hat es entdeckt
Sie, und wir mussten fragen...

292
00:19:04,680 --> 00:19:06,440
Bist du der Thomas Posimski?

293
00:19:06,520 --> 00:19:07,640
Ja, das bin ich.

294
00:19:07,720 --> 00:19:09,480
Wir lieben Ihr Buch!

295
00:19:09,720 --> 00:19:11,200
Großartig, danke.

296
00:19:11,280 --> 00:19:13,920
Warum bist du hier auf dem Parkplatz?

297
00:19:14,000 --> 00:19:15,056
FRAU: Wo seid ihr Verlierer?

298
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
Was war das?

299
00:19:16,520 --> 00:19:17,560
Nur das Radio.

300
00:19:18,360 --> 00:19:21,280
Wir sind etwas spät dran, das stimmt
zum Tafelberg gehen.

301
00:19:21,360 --> 00:19:22,440
Ich verstehe.

302
00:19:23,280 --> 00:19:24,880
Könnte ich einfach ein Autogramm bekommen?

303
00:19:24,960 --> 00:19:26,080
Ja natürlich.

304
00:19:28,840 --> 00:19:30,440
(Vogelgezwitscher)

305
00:19:32,440 --> 00:19:33,440
Da.

306
00:19:33,520 --> 00:19:35,480
Wir haben so viel über den Osten gelernt...

307
00:19:35,560 --> 00:19:37,640
Wie du lebst. Und die Liebe dort...

308
00:19:37,720 --> 00:19:39,280
Okay, danke, tschüss.

309
00:19:39,360 --> 00:19:40,600
Danke.

310
00:19:42,360 --> 00:19:44,120
♪♪

311
00:19:58,680 --> 00:20:00,400
(Tür schließt sich in der Ferne)

312
00:20:00,520 --> 00:20:02,080
Was war das?

313
00:20:03,440 --> 00:20:04,920
Muss Celeste sein.

314
00:20:05,960 --> 00:20:07,680
♪♪

315
00:20:16,120 --> 00:20:17,160
Was ist hier los?

316
00:20:17,840 --> 00:20:19,960
♪♪

317
00:20:26,120 --> 00:20:27,400
Frank.

318
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
Heute keine Patienten?

319
00:20:28,960 --> 00:20:31,240
Ich habe gerade meine Jane Fonda gemacht.

320
00:20:31,320 --> 00:20:33,560
Ich springe unter die Dusche.
Ist alles in Ordnung?

321
00:20:33,640 --> 00:20:36,800
Mir fehlt ein Gelb
Ordner, es muss hier sein.

322
00:20:37,440 --> 00:20:40,200
Auf Ihrem Schreibtisch unter der heutigen Zeitung.

323
00:20:40,280 --> 00:20:41,320
Ach wirklich?

324
00:20:41,400 --> 00:20:42,400
Ja.

325
00:20:43,800 --> 00:20:45,680
Wenn ich dich nicht hätte!

326
00:20:45,800 --> 00:20:48,200
(Atmung)

327
00:20:48,640 --> 00:20:52,720
Du siehst so gut aus. Ich bin zu spät
für das Büro. Ansonsten...

328
00:20:54,560 --> 00:20:56,240
Ein kleiner Vorgeschmack auf das, was noch kommt...

329
00:20:57,880 --> 00:21:00,680
(Motor startet)

330
00:21:08,320 --> 00:21:09,960
(Beschleunigung)

331
00:21:17,760 --> 00:21:19,920
(Knisternde Frauenstimme im Funkgerät)

332
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Hm?

333
00:21:21,080 --> 00:21:23,600
(Knisterndes Funksignal,
Stimme bricht ab)

334
00:21:24,880 --> 00:21:25,880
Was passiert?

335
00:21:25,960 --> 00:21:28,040
Ich glaube, mit Dieter stimmt etwas nicht.

336
00:21:29,040 --> 00:21:30,640
♪♪

337
00:21:33,160 --> 00:21:34,160
Scheiße!

338
00:21:36,280 --> 00:21:38,520
Mehr Apartheid?

339
00:21:43,920 --> 00:21:45,560
Das ist Winkelmann! Tu etwas, Thomas.

340
00:21:47,240 --> 00:21:48,560
Ich kümmere mich darum.

341
00:21:48,640 --> 00:21:50,080
(Kamera klickt)

342
00:21:53,120 --> 00:21:54,400
Alles Gute.

343
00:21:54,960 --> 00:21:56,640
(Leichter, beunruhigender Schrei)

344
00:21:57,800 --> 00:21:59,480
(Deutsche Stimmen im Hintergrund)

345
00:22:06,760 --> 00:22:07,800
- Entschuldigung.
- Ja.

346
00:22:07,880 --> 00:22:10,800
Ich habe mich verlaufen. Könnte
Du sagst mir, wo ich es finden kann...

347
00:22:10,880 --> 00:22:12,400
♪♪

348
00:22:13,440 --> 00:22:14,600
(Deutsch) Mein Gott!

349
00:22:19,080 --> 00:22:21,080
(Ziviles Geschwätz wird lauter)

350
00:22:22,680 --> 00:22:24,640
- Macht!
- Macht dem Volk!

351
00:22:25,040 --> 00:22:27,240
- Leistung!
- Macht dem Volk!

352
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
Ich habe mit Fuchs gesprochen.

353
00:22:36,440 --> 00:22:38,120
(Hunde bellen in der Ferne)

354
00:22:38,600 --> 00:22:40,800
Du wirst in Berlin ausgebildet.

355
00:22:42,600 --> 00:22:43,880
Nein. Meine Tochter braucht mich.

356
00:22:43,960 --> 00:22:46,760
Deiner Tochter geht es gut
Hände mit deiner Mutter.

357
00:22:46,840 --> 00:22:50,000
Hier kann ich es zumindest
sieh sie. Aber aus Berlin?

358
00:22:50,080 --> 00:22:53,160
Rose, du bist in Gefahr,
nicht deine Tochter.

359
00:22:53,920 --> 00:22:57,480
Rette dich selbst und
kümmere dich später um sie.

360
00:22:57,560 --> 00:22:59,360
"Später."

361
00:23:02,160 --> 00:23:06,640
Niemand kann helfen, den Süden zu verändern
Afrika wie meine Kollegen in Berlin.

362
00:23:06,960 --> 00:23:10,760
Sie können Ihnen beim Aufbau eines Ganzen helfen
Kommunikationsnetzwerk für den ANC.

363
00:23:10,840 --> 00:23:14,360
Was ist, wenn die SADF mich aufspürt?
in Europa, wie Olof Palme?

364
00:23:14,440 --> 00:23:19,040
In Ostdeutschland wirst du es sein
sicher hinter dem Eisernen Vorhang.

365
00:23:19,920 --> 00:23:21,360
Geh nach Berlin.

366
00:23:21,440 --> 00:23:23,160
Für deine Tochter.

367
00:23:23,240 --> 00:23:25,120
Und für dich selbst.

368
00:23:25,720 --> 00:23:27,480
(Entfernte Stimmen)

369
00:23:34,720 --> 00:23:37,960
Außerdem könnte ich es nicht ertragen, wenn
Dir ist etwas passiert.

370
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
(Küssen, Stöhnen)

371
00:23:56,760 --> 00:23:58,280
(Fließendes Wasser)

372
00:24:15,040 --> 00:24:16,440
(Wasser läuft nicht mehr)

373
00:24:18,280 --> 00:24:20,200
Kannst du mir ein Handtuch bringen?

374
00:24:24,840 --> 00:24:26,400
Grüße von General DeGraaf.

375
00:24:26,520 --> 00:24:28,880
(keucht)

376
00:24:32,040 --> 00:24:35,160
♪♪

377
00:24:37,720 --> 00:24:39,880
(keucht)

378
00:24:47,560 --> 00:24:50,760
- Wo sind die verdammten Waffen?
- Ich weiß nicht.

379
00:25:14,280 --> 00:25:15,360
(Lauter Schlag)

380
00:25:25,240 --> 00:25:26,920
Möglicherweise benötigen Sie dies.

381
00:25:29,400 --> 00:25:30,680
Was ist mit dir?

382
00:25:31,080 --> 00:25:32,080
Ich habe mein eigenes.

383
00:25:34,640 --> 00:25:38,360
(Südafrikanische Sprache) Ich bin
werde eine lange Reise machen.

384
00:25:38,640 --> 00:25:40,136
(Grillen, fernes Geplapper, Hundegebell)

385
00:25:40,160 --> 00:25:43,120
In ein neues Land mit Schnee.

386
00:25:45,960 --> 00:25:49,520
Ja. Ich werde einen warmen Mantel kaufen.

387
00:25:52,680 --> 00:25:55,040
Grüß Oma von mir.

388
00:25:58,240 --> 00:25:59,920
Ich liebe dich.

389
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
(unruhiges Lachen)

390
00:26:25,080 --> 00:26:27,120
Alles verändert sich.

391
00:26:28,800 --> 00:26:31,120
Wir werden uns bald wiedersehen.

392
00:26:32,840 --> 00:26:34,720
Wenn Sie es sagen.

393
00:26:35,360 --> 00:26:36,840
♪♪

394
00:26:43,720 --> 00:26:44,960
Äh-äh.

395
00:26:49,360 --> 00:26:50,880
Kleinmachnow, Ostdeutschland

396
00:26:50,960 --> 00:26:53,656
MANN (im Fernsehen): Heute in Kapstadt,
Aktivisten besetzten die westdeutsche Botschaft

397
00:26:53,680 --> 00:26:56,920
um gegen den Süden zu protestieren
Afrikanisches Apartheidregime.

398
00:26:57,920 --> 00:27:00,280
(Aus dem Fernsehen schreien, Klavier spielen)

399
00:27:01,920 --> 00:27:03,880
Mädels, kommt und isst einen Apfel.

400
00:27:05,480 --> 00:27:07,000
Jetzt!

401
00:27:07,480 --> 00:27:09,200
(Stimme eines Nachrichtenreporters aus dem Fernsehen)

402
00:27:10,240 --> 00:27:11,520
Hast du alles ausgefüllt?

403
00:27:11,600 --> 00:27:15,000
- Ich schicke es ein. Ich fühle mich gut dabei.
- Ich auch.

404
00:27:15,160 --> 00:27:16,440
(Hund wimmert)

405
00:27:16,520 --> 00:27:19,680
Warum muss Sandra
auf eine Sonderschule gehen?

406
00:27:19,760 --> 00:27:21,560
Ich muss nicht, ich will.

407
00:27:21,640 --> 00:27:24,960
Karl Marx ist der beste Mathematiker und
Naturwissenschaftliches Gymnasium in Berlin.

408
00:27:25,040 --> 00:27:26,120
Woher weißt du das?

409
00:27:26,200 --> 00:27:27,760
Mama ist dorthin gegangen.

410
00:27:29,080 --> 00:27:30,760
Sehen! Onkel Thomas!

411
00:27:30,840 --> 00:27:34,320
Unter den Demonstranten war
Autor Thomas Posimski.

412
00:27:34,400 --> 00:27:35,680
Mein kleiner Bruder!

413
00:27:35,760 --> 00:27:38,200
Ich paraphrasiere nur
Nelson Mandela, wenn ich sage:

414
00:27:38,280 --> 00:27:41,240
„Wenn ein Mann abgelehnt wird
Grundrechte und Freiheit,

415
00:27:41,320 --> 00:27:43,880
er hat keine andere Wahl als
ein Gesetzloser werden.“

416
00:27:44,160 --> 00:27:45,160
Die Aktivisten...

417
00:27:45,240 --> 00:27:47,520
AIDS-Hospiz West-Berlin, Westdeutschland

418
00:27:47,600 --> 00:27:52,120
besetzte die westdeutsche Botschaft mit der Auslosung
Aufmerksamkeit für die Verbrechen der Apartheid...

419
00:27:52,200 --> 00:27:55,440
und verurteilte Handelsbeziehungen
zwischen Westdeutschland und Südafrika,

420
00:27:55,520 --> 00:27:58,880
die sich fortgesetzt haben
Trotz des UN-Embargos.

421
00:27:59,320 --> 00:28:02,240
MANN 2 (im Fernsehen): Wir haben uns hingesetzt
ein ernstes Gespräch mit Diplomaten...

422
00:28:02,320 --> 00:28:07,000
und verwandelte unsere Botschaft in
ein Symbol für Freiheit und Gerechtigkeit.

423
00:28:07,240 --> 00:28:10,120
Wir können nicht einfach herumsitzen und
Schals im Parlament stricken.

424
00:28:10,200 --> 00:28:14,240
Wir müssen die Ungerechtigkeit aufdecken
der Apartheid für die Welt.

425
00:28:14,320 --> 00:28:15,560
Höre, höre.

426
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
Kennst du ihn?

427
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
Nicht wirklich.

428
00:28:17,960 --> 00:28:21,680
Ich traf ihn auf einer Friedenskundgebung,
einmal. Ich glaube, es war 1983...

429
00:28:22,360 --> 00:28:23,880
Tim!

430
00:28:23,960 --> 00:28:25,160
(Proteste aus dem Fernsehen)

431
00:28:25,240 --> 00:28:26,280
Schauen Sie.

432
00:28:26,360 --> 00:28:30,280
Andere Menschen fliegen um die Welt
für ihre Überzeugungen einzustehen.

433
00:28:30,400 --> 00:28:32,200
(kichert)

434
00:28:36,480 --> 00:28:37,640
Weitere Neuigkeiten.

435
00:28:38,160 --> 00:28:40,160
Der erste Sekretär von
das Zentralkomitee...

436
00:28:40,360 --> 00:28:42,080
- Pizza?
- Klar.

437
00:28:42,520 --> 00:28:43,800
Das Abendessen ist um 8:30 Uhr.

438
00:28:43,880 --> 00:28:44,960
Fast fertig.

439
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
Wie war dein Tag?

440
00:28:46,840 --> 00:28:49,280
Lächerlich. Dieser Schriftsteller, Posimski?

441
00:28:50,200 --> 00:28:54,800
Er kam mit seinen alternativen Freunden herein
und machte eine große Szene über die Apartheid.

442
00:28:55,080 --> 00:28:56,120
- Thomas Posimski?
- Ja.

443
00:28:56,720 --> 00:28:58,600
Banner und Gesänge...

444
00:28:59,560 --> 00:29:03,400
Am Ende legte er sich selbst in Ketten
zu einem Baum vor der Botschaft.

445
00:29:03,480 --> 00:29:05,160
Wo ist unser Teppich?

446
00:29:05,240 --> 00:29:06,600
Bei den Reinigungskräften.

447
00:29:08,960 --> 00:29:11,360
Ich werde das auffüllen, bevor wir losfahren.

448
00:29:12,160 --> 00:29:13,840
Ich bin gleich unten.

449
00:29:16,320 --> 00:29:19,320
(Traditioneller Süden
Afrikanischer Chorgesang)

450
00:29:40,680 --> 00:29:42,520
(Der Gesang geht weiter)

451
00:29:49,080 --> 00:29:50,480
Was?

452
00:29:51,560 --> 00:29:53,880
Hast du Angst, dass wir dich zurücklassen?

453
00:29:59,800 --> 00:30:01,440
(Der traditionelle südafrikanische Gesang endet)

454
00:30:03,880 --> 00:30:05,400
(Wind, Vögel)

455
00:30:09,120 --> 00:30:11,360
Also, was war das, Schatz?

456
00:30:12,440 --> 00:30:13,600
Raten Sie mal.

457
00:30:14,000 --> 00:30:17,040
Du hast ihm gesagt, dass du alles für mich tust.

458
00:30:20,240 --> 00:30:21,760
(Portugiesisch) Danke.

459
00:30:21,840 --> 00:30:23,640
(Fliegensummen)

460
00:30:24,560 --> 00:30:25,560
Wie weit?

461
00:30:25,960 --> 00:30:27,560
Es ist ein weiter Weg.

462
00:30:36,080 --> 00:30:37,520
(Folien klicken)

463
00:30:37,720 --> 00:30:40,240
FRAU: Dieser Max Liebermann
ist ein tolles Beispiel.

464
00:30:40,320 --> 00:30:44,800
Unsere Abteilung für Kunst und Antiquitäten
fand es an einer Wand in Pankow,

465
00:30:44,880 --> 00:30:46,760
wo es jahrelang Staub gesammelt hatte.

466
00:30:46,840 --> 00:30:50,400
Jetzt sind wir mit einem sehr im Gespräch
wohlhabender Sammler in New York.

467
00:30:51,800 --> 00:30:56,440
Wie man so schön sagt: One-Man-Müll
ist der Schatz eines anderen Mannes.

468
00:30:58,600 --> 00:31:03,920
Wenn Sie also das nächste Mal Freunde besuchen,
Schauen Sie sich unbedingt ihre Wände an.

469
00:31:04,320 --> 00:31:05,480
Danke schön.

470
00:31:09,240 --> 00:31:13,720
Hier bei der Geheimdienstabteilung
(HVA), Ihr Vermögen ist weniger wesentlich,

471
00:31:14,040 --> 00:31:15,800
aber nicht weniger wertvoll.

472
00:31:15,880 --> 00:31:20,840
Sie meinen, die Lebensgeschichten der Menschen sollten das nicht tun
einfach herumsitzen und Staub sammeln?

473
00:31:20,920 --> 00:31:23,120
Wenn du das nächste Mal Freunde besuchst...

474
00:31:23,200 --> 00:31:27,880
Frau Dietrich meint das so
Durch unsere Arbeit gewinnen wir einzigartige Erkenntnisse

475
00:31:27,960 --> 00:31:31,840
nicht nur ins Leben
und Gedanken unserer Bürger,

476
00:31:31,920 --> 00:31:34,400
aber in den Köpfen von
Menschen auf der ganzen Welt...

477
00:31:34,480 --> 00:31:40,560
Nehmen Sie an der medizinischen Studie zu Beroxalin teil.
Normalerweise kosten uns Patienten Geld.

478
00:31:40,960 --> 00:31:44,280
Jetzt verdienen sie Geld und werden geheilt.

479
00:31:44,680 --> 00:31:48,000
Es ist eine Win-Win-Situation.

480
00:31:48,280 --> 00:31:50,720
Wie läuft das Studium,
Genosse Schneider?

481
00:31:53,200 --> 00:31:56,600
Nun, zwölf Patienten mit Chronik
Obstruktive Lungenerkrankung

482
00:31:56,680 --> 00:32:01,320
in der Klinik in Potsdam sind
Teilnahme an der Beroxalin-Studie.

483
00:32:01,400 --> 00:32:04,360
Es läuft auf jeden Fall gut.

484
00:32:04,440 --> 00:32:08,760
Großartig. Das ist die frische Luft, die ich hatte
Ich hoffe, in dieses Komitee aufgenommen zu werden!

485
00:32:09,160 --> 00:32:13,680
Der nächste Punkt auf unserer Tagesordnung betrifft
eine Nachricht, die von ganz oben herabgesandt wurde.

486
00:32:13,760 --> 00:32:17,800
Wir müssen die Moral stärken
in unserer Organisation.

487
00:32:17,880 --> 00:32:23,200
Wir müssen sie an die Stärke erinnern
und Schönheit des sozialistischen Projekts

488
00:32:23,280 --> 00:32:28,000
und sie von Veränderungen ablenken
findet im gesamten Ostblock statt.

489
00:32:28,200 --> 00:32:31,080
(Einatmen, Ausatmen)

490
00:32:33,280 --> 00:32:36,400
Ich meine, je mehr du hörst
über hungernde Rumänen...

491
00:32:36,600 --> 00:32:40,600
Wir sollten nicht nur denken
unserer eigenen Organisation,

492
00:32:41,560 --> 00:32:44,760
aber über alles
Bürger Ostdeutschlands.

493
00:32:44,840 --> 00:32:45,880
Rechts.

494
00:32:50,880 --> 00:32:54,200
Vorschläge für eine... kluge Initiative?

495
00:32:55,080 --> 00:32:57,560
Für eine günstige Initiative.

496
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
Hm?

497
00:33:01,320 --> 00:33:04,720
(vorübergehend, hupend, klopfend)

498
00:33:06,960 --> 00:33:09,080
♪♪

499
00:33:22,880 --> 00:33:27,120
Der antifaschistische Schutz
Wall wird dieses Jahr 25.

500
00:33:27,200 --> 00:33:30,200
Wir könnten Feuerwerkskörper aus China importieren.

501
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
Jeder liebt Feuerwerk.

502
00:33:36,640 --> 00:33:40,880
Alle unsere Fremdwährungen
in Rauch aufgehen? In zehn Minuten?

503
00:33:45,960 --> 00:33:47,120
(Atmet aus)

504
00:33:49,720 --> 00:33:51,480
Ich habe eine Idee.

505
00:33:53,440 --> 00:33:58,320
Ich bin so etwas wie ein Amateur
Astronom. Nebenbei natürlich.

506
00:33:59,760 --> 00:34:03,440
Und da ist ein Wald drin
Prignitz, das ist so dunkel,

507
00:34:03,840 --> 00:34:08,960
Nachts kann man mehr Sterne sehen
als irgendwo sonst, wo ich je gewesen bin.

508
00:34:09,600 --> 00:34:11,600
Mit einem Teleskop,

509
00:34:11,920 --> 00:34:15,640
Sie können alles sehen
Weg zur Milchstraße!

510
00:34:16,600 --> 00:34:21,480
Wir konnten unsere angesehenen Gäste einladen
Arbeiter und Bauern, die dort draußen campen ...

511
00:34:21,920 --> 00:34:24,280
um die Sterne zu sehen.

512
00:34:24,920 --> 00:34:29,680
Wenn du nachts in den Himmel schaust,
man fühlt sich als Teil von etwas Großartigem.

513
00:34:30,400 --> 00:34:32,680
Es gibt so viele Sonnen.

514
00:34:32,920 --> 00:34:34,920
Und Monde.

515
00:34:35,000 --> 00:34:36,560
♪♪ (Großartig,
Opern- und Orchestermusik)

516
00:34:36,640 --> 00:34:41,840
Und wenn man die Möglichkeit hinzufügt
des Lebens auf anderen Planeten, nun ja,

517
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
Du fühlst dich nicht so allein.

518
00:34:45,320 --> 00:34:48,120
Niemand fühlt sich in Ostdeutschland allein.

519
00:34:52,360 --> 00:34:54,560
FUCHS: Oder wir könnten investieren...

520
00:34:55,400 --> 00:35:00,640
in ein neues Kreuzfahrtschiff und wieder aufleben
die jährliche Kreuzfahrt für die Arbeiter?

521
00:35:11,040 --> 00:35:12,640
Wie viel würde das kosten?

522
00:35:12,720 --> 00:35:15,680
Wir könnten ein gebrauchtes Boot bekommen
aus dem Westen für 120 Millionen.

523
00:35:16,400 --> 00:35:18,680
120 Millionen?

524
00:35:20,200 --> 00:35:24,520
Es wäre billiger, sie zu Hause bleiben zu lassen
und Love Boat illegal im West TV schauen

525
00:35:25,920 --> 00:35:26,920
Aber...

526
00:35:27,200 --> 00:35:30,400
Ich gebe dir 90 Millionen.
Den Rest finden Sie.

527
00:35:32,480 --> 00:35:33,480
Sicher.

528
00:35:33,560 --> 00:35:36,640
Wie ist der Deal zwischen Würfel und Struth?
Geht Südafrika, Genosse Fuchs?

529
00:35:38,160 --> 00:35:39,840
Alles nach Plan.

530
00:35:46,760 --> 00:35:49,040
Ah. Genosse Hartmann...

531
00:35:49,360 --> 00:35:51,080
Komm her.

532
00:35:51,400 --> 00:35:54,680
Mein Pharmaprojekt ist
äußerst anspruchsvoll.

533
00:35:55,120 --> 00:35:58,440
Von nun an delegiere ich das
1 MB Mikrochip-Projekt für Sie.

534
00:35:59,120 --> 00:36:00,880
Ja, ich weiß.

535
00:36:01,560 --> 00:36:04,120
Worüber haben sie heute gesprochen?

536
00:36:06,120 --> 00:36:09,960
Ich habe den Sternenwald eingebaut
die Prignitz. Niemand hat es überprüft.

537
00:36:10,040 --> 00:36:11,160
„Überprüft?“

538
00:36:11,520 --> 00:36:14,280
Natürlich haben sie es getan
stattdessen das Traumschiff.

539
00:36:14,400 --> 00:36:15,440
Die TV-Show?

540
00:36:15,520 --> 00:36:16,560
Nein.

541
00:36:17,120 --> 00:36:21,160
Eine Kreuzfahrt für unsere angesehenen Mitarbeiter
zu einer tropischen Brudernation ...

542
00:36:21,240 --> 00:36:24,800
Usw. Usw. Natürlich
ohne an Land zu gehen.

543
00:36:25,400 --> 00:36:27,400
Natürlich ohne Landgang!

544
00:36:27,760 --> 00:36:30,400
Und Dietrich wird nur
Husten Sie die Hälfte des Geldes aus.

545
00:36:31,760 --> 00:36:33,680
Nun, viel Glück.

546
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
Ja.

547
00:36:36,280 --> 00:36:40,120
Der Sternenwald hätte es haben können
war so viel inspirierender.

548
00:36:41,720 --> 00:36:43,360
Und so viel günstiger!

549
00:36:43,440 --> 00:36:44,440
Hm-hm.

550
00:36:56,080 --> 00:36:57,200
(Pop)

551
00:36:58,600 --> 00:37:00,760
(singen, chanten)

552
00:37:18,200 --> 00:37:21,520
Cuanza Norte, Angola

553
00:37:24,720 --> 00:37:27,600
MANN: Jonas Savimbi, der UNITA-Führer,

554
00:37:27,680 --> 00:37:31,600
schwingt ein amerikanisches Gewehr
und verkündet seine Exzellenz.

555
00:37:31,720 --> 00:37:33,760
- Das ist gut, das ist ausgezeichnet.
- FRAU: Ausgezeichnet?

556
00:37:34,320 --> 00:37:35,920
- Möchten Sie mehr davon?
- Oh ja.

557
00:37:37,280 --> 00:37:38,880
Ich hoffe, dass sie noch mehr davon bekommen.

558
00:37:39,720 --> 00:37:42,560
MANN: Savimbi hat keine tröstenden Worte.

559
00:37:42,640 --> 00:37:46,160
Er sagt, er habe jetzt nein
Hoffnung auf Etablierung

560
00:37:46,240 --> 00:37:48,960
die Art von Angola, von der er geträumt hat.

561
00:37:49,040 --> 00:37:55,760
Aber wenn es passiert, Niederlage gegen die MPLA
wird nicht das Ende der Feindseligkeiten bedeuten,

562
00:37:55,840 --> 00:37:58,760
sondern eher der Anfang
einer neuen Art von Krieg.

563
00:37:59,280 --> 00:38:01,400
(Hund bellt)

564
00:38:03,280 --> 00:38:05,080
(Englisch) Wo zum Teufel sind wir?

565
00:38:09,920 --> 00:38:11,120
Gary.

566
00:38:16,280 --> 00:38:17,920
Gary.

567
00:38:34,400 --> 00:38:36,480
(Kolbengeräusch, Motor schaltet ab)

568
00:38:36,560 --> 00:38:38,560
MARTIN: Diese Typen sind keine Kommunisten.

569
00:38:38,680 --> 00:38:40,520
(Hintergrundgeplapper, Grillen)

570
00:38:40,640 --> 00:38:42,360
Sie sind UNITA-Rebellen.

571
00:38:44,920 --> 00:38:48,600
Das sind nicht gerade Maschinen
Teile hinten auch, oder?

572
00:38:49,480 --> 00:38:50,920
Was zum Teufel, Gary.

573
00:38:51,800 --> 00:38:53,920
GARY: Ihr kennt euch doch, oder?

574
00:38:54,320 --> 00:38:56,480
Gib mir die Schlüssel nach hinten.

575
00:39:10,400 --> 00:39:12,320
(Deutsch) Schau, wer da ist, Martin.

576
00:39:15,040 --> 00:39:17,480
General DeGraaf. Heilige Scheiße.

577
00:39:21,040 --> 00:39:23,400
Zeit, einen neuen Liebhaber zu finden.

578
00:39:24,360 --> 00:39:26,120
Sehr lustig.

579
00:39:28,680 --> 00:39:32,760
Sieben Kisten der Schulterrakete
Raketen bleiben hier, zwei bleiben bei uns.

580
00:39:33,160 --> 00:39:35,496
(Portugiesisch) Sagen Sie den anderen, sie sollen sich entfernen
die sieben mit Kreide markierten Kisten.

581
00:39:35,520 --> 00:39:36,960
(Englisch) Und hol einem Kerl ein Bier.

582
00:39:41,560 --> 00:39:44,920
Diese Ölraffinerie ist eine zentrale
Motor der MPLA-Kriegsmaschine.

583
00:39:45,320 --> 00:39:47,800
Ohne sie werden sie es tun
in ein paar Monaten aufgebraucht sein.

584
00:39:48,200 --> 00:39:52,360
Und jetzt kommt das Geld aus Moskau
trocknet aus, sie sind verletzlich.

585
00:39:52,720 --> 00:39:54,280
Oberstleutnant Kalumba.

586
00:39:54,680 --> 00:39:57,080
Er erwartet eine Lieferung nach
heute Morgen in der Ölapotheke.

587
00:39:57,200 --> 00:40:00,200
Lassen Sie die Deutschen reden und
Sie werden kein Problem haben, reinzukommen.

588
00:40:00,600 --> 00:40:03,000
Kalumba hört sich an
eine ansteckende Krankheit.

589
00:40:03,360 --> 00:40:04,960
DEGRAAF: Das ist einer
Art es zu betrachten.

590
00:40:05,040 --> 00:40:08,520
Er ist der Kommunist MPLA
Oberstleutnant. Er leitet diesen Ort.

591
00:40:08,920 --> 00:40:10,880
Er ist derjenige, der für die Waffen bezahlt.

592
00:40:12,120 --> 00:40:16,320
Eure Leute werden hier sein
LKW mit den Kisten außer Sichtweite.

593
00:40:16,680 --> 00:40:18,376
Sobald Sie dort angekommen sind
Kontrollraum mit Kalumba,

594
00:40:18,400 --> 00:40:21,080
Wir werden die Sprengladung platzieren
neben der Naphtha-Gasleitung

595
00:40:21,440 --> 00:40:22,560
unter der Crackeinheit.

596
00:40:22,960 --> 00:40:24,840
Dieser Tank ist mit flüssigem Erdöl gefüllt.

597
00:40:25,960 --> 00:40:27,520
Eine Ladung...

598
00:40:31,440 --> 00:40:33,400
und wir sprengen den ganzen Ort in die Luft.

599
00:40:33,800 --> 00:40:34,960
Boom.

600
00:40:35,320 --> 00:40:37,880
Das sieht eng aus, hast du einen kleinen Kerl?

601
00:40:39,000 --> 00:40:40,640
(Gelächter, klirrende Flaschen)

602
00:40:51,200 --> 00:40:54,040
(Glas zersplittert, Gelächter)

603
00:40:57,400 --> 00:40:58,960
(Das Gelächter geht weiter)

604
00:41:09,880 --> 00:41:13,000
(Portugiesisch) Du willst
Sei ein Kämpfer, oder?

605
00:41:13,680 --> 00:41:16,800
Heute ist dein großer Tag, kleiner Mann.

606
00:41:18,160 --> 00:41:19,680
Aufstehen.

607
00:41:22,040 --> 00:41:24,240
(Enthaltenes Hämmern)

608
00:41:29,200 --> 00:41:30,920
(Deutsch) Beruhige dich.

609
00:41:34,440 --> 00:41:36,880
DeGraaf hat die Waffen bekommen
ohne einen Cent zu zahlen.

610
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
Warum sollten sie uns nicht einfach töten?

611
00:41:38,880 --> 00:41:40,760
Es hängt davon ab, was sie planen.

612
00:41:41,840 --> 00:41:43,520
(Grillen, Hintergrundgeschwätz)

613
00:41:55,880 --> 00:41:58,720
- (Englisch) Du bist der kleine Kerl?
- Roberto.

614
00:42:08,680 --> 00:42:10,480
Nachdem Roberto die Anklage erhoben hat,

615
00:42:10,560 --> 00:42:13,240
Sie haben 15 Minuten Zeit
Verschwinde da.

616
00:42:13,520 --> 00:42:14,520
Mit Kalumba.

617
00:42:15,320 --> 00:42:16,920
Ohne die Deutschen.

618
00:42:23,840 --> 00:42:25,840
- (Menschenlärm)
- (The Cars, „Tonight She Comes“)

619
00:43:16,320 --> 00:43:17,720
(Tanzmusik endet)

620
00:43:19,120 --> 00:43:20,720
♪♪